好書推薦-竺可楨全集（第5卷）－文學簡體館的部落格

《竺可楨全集》第5卷收錄竺可楨的外文論著59篇（其中英文56篇，俄文3篇），其出版時間涵蓋1961～1973年。其中大部分為學術著作，包括部分中文論文的英文提要，一篇為譯文。英文論文多已譯成中文正式發表，少數早期的論文未曾譯成中文刊出。

本卷收錄竺可楨的外文論著59篇，其發表間跨越58年（1916—1973）。大部分為學術著作，包括部分中文論文的英文摘要。其中，英文56篇，俄3篇，英文論文大多為作者自撰，少數乃譯自中文論文；俄文論文則由他人據作者撰寫的稿翻譯而成。英文論文，作者1918年在哈佛大學的博士論文A NEW CLASSIFICATION OF THE TYPHOONS OF THE FAR EAST為首次全文發表。除個別早期的英文論文未有中譯文外，其余大多皆已譯成中文正式發表，入編于本書1—4卷。應指出，凡從中文著述譯成外文者，作者都針對出版刊物的特點和讀者對象及原文以後的研究進展，對文章作了較大的補充和修改，因此不宜簡單地看是對原論文的翻譯。有些文章，如關于二十八宿起源的論述，因應某些版社或學術會議的要求，中、英文本都曾多次發表而每次發表的內容往往有所變動。

在編輯、校對方面，只對出版文字中明顯的拼寫、標點或語法錯誤予以訂正，凡不影響對文義了解者則不予校正和注釋為尊重歷史，地名、人名皆原文照錄引用文獻與注釋的格式，亦仍其舊，編者不予統一處理。地名有歷史變遷，今昔地名、人名的外文名亦有差異，希讀者在閱讀和引用時注意查核。

書循“存真”宗旨，力求保存竺可楨文稿歷史原貌，有關本卷編訂規則之大要，詳見《第5卷編例》。

...繼續閱讀

人民幣：100.00元